女兒小時候，我教她中文，希望她能學好母語，可她總是興趣缺缺。好不容易熬到她考過中文 AP，我也就決定放手，不再勉強。

女兒大學畢業後在加州馬里布（Malibu）找到了工作，便搬回家住。每天晚上，她總把自己關在房間裡。有一次我問她：「妳在忙什麼？」她頭也不抬地回答：「看中醫。」我心裡一陣激動──平日裡我總是不遺餘力地跟孩子們講解中醫的智慧，可在西方教育下長大的他們，常常覺得那「不科學」。那一刻，我以為她終於開竅了。

沒想到，她抬頭看我一眼，忍住笑：「媽，是『綜藝』啦。」

我想也好，看綜藝可以學中文。從那以後，我開始常常陪她看華語綜藝。那些我原本都很陌生的節目，她卻如數家珍……

（節選自《千橡》2026 秋季刊「人生百味」欄目）