《金色水仙花》
踽踽乘閒雲
逍遙遊懸峰
萬景皆悅目
尤憐金花叢
樹下緣闊水
動靜有仙風
連綿閃爍兮
相擁擬星河
灣畔園圃兮
無遠弗屆著
千枝萬朵兮
霓羽若宮娥
風湧漣漪搖
叢花更興波
香客侃譯騷
基聲或快活
覓覓復眺眺
所獲知幾多
夜深枕無眠
難忘金水仙
仙境臨吾閣
孤詣兮極樂
樂歡溢心情
共舞兮花靈
Daffodils
BY WILLIAM WORDSWORTH
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
威廉·華茲華斯(William Wordsworth,1770 年 4 月 7 日—1850 年 4 月 23 日),是英國浪漫主義詩歌的開創者之一,也是湖畔詩派的靈魂人物。身為桂冠詩人,他以清新自然的筆觸,將平凡景物與深邃情感融為一體,賦予詩歌新的生命。他的重要作品包括與塞繆爾·泰勒·柯勒律治合著的《抒情歌謠集》,以及自傳性質的長詩《序曲》(Prelude)與充滿哲思的《漫遊》(Excursion)。
「金色水仙花」(Daffodils),有時也稱為「我漫遊如一朵孤雲」(I Wandered Lonely as a Cloud),是威廉·華茲華斯的一首抒情詩,也是他最受歡迎的作品之一,創作於 1804 年。
這年的 4 月 15 日,詩人與妹妹多蘿西漫步於英格蘭的烏爾斯特沃特湖邊時,偶然看到一片隨風搖曳的金色水仙花海。這一瞬間的美景讓他心生喜悅,感受到大自然對心靈的撫慰與激勵。詩中以輕盈的意象和流暢的節奏,表達了大自然之美帶來的驚喜與心靈愉悅,並呈現了記憶銘刻的力量——那一刻的景象能夠在日後的孤寂時刻再次溫暖心靈。
作品收錄在他發表於 1807 年《兩卷詩集》(Poems, in Two Volumes)中。1995 年,英國廣播公司(BBC)Radio 4 的 Bookworm 節目進行的一項「英國最愛的詩歌」調查中,這首「金色水仙花」名列第五。這首詩因其清新自然的意象和真摯的情感,常被收入詩選集,如今已成為英國浪漫主義詩歌的經典之作。
(節選自《千橡》2025 秋季刊「文藝沙龍」欄目)

